Algunas series para futuros enfermeros. Biblioteca SJD

Algunas series para futuros enfermeros

Hoy vamos a presentaros algunas series en las que los enfermeros y las enfermeras ostentan papeles de relevancia y que nos permiten explorar diferentes aspectos del mundo de la enfermería.

Nurse. Biblioteca SJDNurse (2015) es una comedia agridulce de la BBC Two, que, en tan solo cuatro episodios nos relata la historia de Liz (Esther Coles), una sobrecargada enfermera psiquiátrica que se dedica a realizar visitas de seguimiento a unos pacientes muy peculiares (la mayoría de los cuales interpreta el cómico Paul Whitehouse).
Esta mini-serie, basada en una comedia de la BBC Radio 4 que llevaba el mismo nombre, busca tratar temas que otros considerarían delicados, incluso tabú, con compasión, calidez y humor; y al mismo tiempo, nos permite ver la realidad de los pacientes con problemas psicológicos y acercarnos a aspectos de la enfermería como las visitas domiciliarias.

Para aquellos que disfruten con los dramas históricos tenemos Llama a la comadrona, una serie de la BBC One ambientada en los años 50 y 60. Esta historia sigue las peripecias de Jenny Lee, una comadrona recién licenciada que trabaja junto a un grupo de enfermeras y matronas en el Nonnatus House, un convento de enfermeras en el East End, la zona más podre de Londres.
Aunque la trama está más enfocada en el área del embarazo y el parto, las hermanas y enfermeras también se enfrentan a otros casos de salud pública y llevan a cabo mucho otros deberes en la comunidad.
La serie, que comenzó en 2012, cuenta con 6 temporadas y estrena la séptima este año y puede resultar interesante para los estudiantes de enfermería porque les permitiría ver el lado más humano y real de su carrera.

Hawthorne (2009-2011) es una serie de la TNT que trata la vida de Christina Hawthorne, enfermera jefe en el Richmond Trinity Hospital en Richmond, Virginia.
Christina, interpretada por la actriz Jada Pickett Smith, es una madre soltera que trata de compaginar su vida profesional y con su vida familiar, pero aparte de esto, su posición y su cargo nos permiten ver aspectos administrativos del mundo de la medicina, las relaciones de poder que se desarrollan en el hospital o los problemas derivados de ser la responsable y líder de un equipo de enfermeras.

Nurse Jackie. Biblioteca SJDPor último, tenemos Nurse Jackie (2009-2015) de Showtime, que nos cuenta con mucho humor negro la historia de una enfermera decidida y directa de Nueva York (interpretada por la multipremiada Edie Falco) y sus problemas para encontrar un equilibrio entre el trabajo y sus complicadas circunstancias personales. Aunque entregada a su trabajo, el personaje de Jackie no es perfecto ni modélico, pero a pesar de su abuso con las drogas, es un ejemplo de habilidad y agallas para cualquier enfermero.
Sin embargo, a pesar de las críticas generalmente positivas que recibió la serie tras su estreno, la asociación de enfermeras del Estado de Nueva York mostró su desagrado ante el comportamiento poco ético del personaje protagonista y se quejó de la imagen perjudicial que podía dar de las enfermeras al público, ya que, aunque Showtime la presentaba como una “enfermera competente”, el personaje de Jackie no tiene ningún reparo en saltarse el código ético de las enfermeras e incluso intercambiar sexo por recetas con un médico.

cercabibinfografia2

Cercabib

¿Qué és Cercabib?

La Universidad de Barcelona y concretamente el CRAI (Centre de Recursos per a l’Aprenentatge i la Investigació) ha adquirido una nueva herramienta de descubrimiento que permite realizar búsquedas de manera simultánea en todo el fondo del CRAI independientemente de la tipología, soporte o ubicación del recurso. Esta herramienta que permite acceso directo a los recursos electrónicos desde ella se denomina Cercabib

Es decir a través de una caja única para todos los recursos, se puede buscar por palabra clave (autor, materia, título etc), también en los filtros o en la búsqueda avanzada), y accedemos a todos los recursos físicos, electrónicos, repositorios digitales e incluso a recursos no subscritos por la UB, en tan solo una búsqueda.

¿Qué podemos encontrar?

cercabib

¿Cómo funciona?

La UB ha confeccionado un tutorial que muestra con gran detalle que es y cómo funciona Cercabib: cómo se realizan las búsquedas, cómo se gestionan los resultados, interpretar los diferentes elementos de su interfaz,posibilidades de configuración, etc.

Fase piloto o beta

Cercabib está en fase piloto o beta al menos durante dos meses. Se han encontrado algunos errores como que en ocasiones aparezcan más de una vez  (duplicados) alguno de los resultados debido a que se encontraban en más de uno de los recursos que la herramienta consulta simultáneamente o que los resultados de mayor calidad no sean los primeros que aparezcan en el listado de resultados.

La UB está perfilando su configuración y funcionamiento general. Por eso la UB  pone a disposición de los usuarios una encuesta donde queden expuestas las incidencias que se vayan encontrando los usuarios con la finalidad de solventarlas en un breve espacio de tiempo.

* Algunos de los recursos que aparecen en el listados de resultados solo son accesibles a texto completo si se dispone de acceso al CRAI UB. Para más información consultar con el personal de biblioteca.

agudo

Vídeo sobre la atención al paciente agudo

San Juan de Dios estrena un vídeo para sensibilizar sobre la atención al paciente agudo.

Actualmente en los centros asistenciales de la Provincia de Aragón-San Rafael se atienden más de 300.000 personas al año a causa de un episodio agudo de salud o accidente. Para sensibilizar sobre este tipo de afectaciones, así como para informar sobre la labor que la Orden ofrece a este colectivo, basado en un modelo de atención integral, la Orden Hospitalaria San Juan de Dios estrena este vídeo divulgativo.

AGUDOS from ohsjd Provincia Aragón on Vimeo.

Tu vida puede cambiar en un momento por culpa de un episodio agudo de salud o de un accidente”. Así empieza este vídeo, cuyo objetivo es mostrar la labor que se realiza en los centros asistenciales de la Orden para atender a personas que han sufrido un episodio agudo de salud, actuando con rapidez cuando se produce y estando a su lado curando y cuidando al paciente durante todo su proceso de recuperación.

La atención hospitalaria y especializada de agudos cubre diferentes servicios de atención sanitaria para la población: atención ambulatoria (consultas externas), hospitalización, urgencias, hospital de día, intervenciones quirúrgicas con o sin ingreso y pruebas diagnósticas. En 2016 se atendieron a 314.929 personas, entre las cuales se realizaron 43.736 intervenciones quirúrgicas, 4.807 partos y se registraron más de 676.000 visitas en consultas externas.

La atención de pacientes agudos lo realizamos en:

  • Hospital Maternoinfantil Sant Joan de Déu – Esplugues de Llobregat (Barcelona)
  • Parc Sanitari Sant Joan de Déu – Sant Boi de Llobregat (Barcelona)
  • Fundació Althaia – Manresa (Barcelona)
  • Hospital Sant Joan de Déu – Palma de Mallorca
  • Hospital San Juan de Dios – Zaragoza
  • Hospital San Juan de Dios – Pamplona

Fuente: San Juan de Dios estrena un vídeo para sensibilizar sobre la atención al paciente agudo – Orden Hospitalaria San Juan de Dios

traducción

Calidad de los sistemas de traducción automática

traducciónRecientemente hemos tenido una serie de consultas sobre la calidad de los servicios de traducción automática de textos científicos. Para entendernos, nuestros usuarios han querido saber si pueden “fiarse” de lo que leen bajo el tamiz del traductor de Google.

Es una pregunta peliaguda, pues siempre habíamos opinado que las herramientas automáticas de traducción debían utilizarse como una ayuda o para una aproximación inicial, pero no para tomar al pie de la letra sus resultados. Es decir, si bien pueden ayudarnos a comprender el contenido general de un texto en el idioma extranjero, los sistemas de traducción automática, no siempre entregan traducciones precisas.

Como sabréis, aunque puede ser una sorpresa, el traductor de Google no utiliza reglas gramaticales. Sus algoritmos son estadísticos. Es decir, no se basan en el análisis de las normas gramáticas sino en un método llamado “traducción automática estadística”.

Dicho de otro modo, cuando el traductor de Google se pone en marcha, busca patrones en millones de documentos para decidir cuál es la mejor traducción. Así, mediante la detección de patrones en documentos traducidos “por humanos”, el sistema decide, mediante un sistema de inteligencia artificial, qué traducción es la más adecuada.

“Científicamente” hablando, hay diversos estudios que intentan ayudarnos a determinar si podemos utilizar servicios de traducción automática con plena confianza. Uno de ellos, al que podéis acceder en abierto, pretende determinar si la extracción (y traducción automática) de datos de ensayos clínicos puede ser fiable (en este caso para confeccionar una revisión sistemática). El artículo se titula: “Assessing the Accuracy of Google Translate to Allow Data Extraction From Trials Published in Non-English Languages

La conclusión a la que llegan los autores del estudio es que la extracción de datos de todos aquellos artículos escritos en lengua no inglesa fue menos precisa. Aunque cabe decir que, en nuestro caso, se determinó que la extracción/traducción de datos “en español” era de las de mejor calidad de todo el estudio.

Aun así, aunque los autores siguen indicando que aunque el traductor de Google tiene potencial para reducir el sesgo científico, recomiendan a los lectores el ser cautelosos con la utilización de los datos extraídos/traducidos por este sistema de traducción automática.

Finalmente, y por si resulta de interés, recomendar una herramienta de reciente creación que ha obtenido cierta resonancia en medios generalistas: DeepL.

Por todo lo dicho, des de la Biblioteca refrendamos nuestra opinión de que, por el momento, los servicios de traducción automática pueden ayudarnos a comprender generalidades del texto traducido, pero si queremos aplicar el conocimiento adquirido debemos tener cuidado con tomar al pie de la letra sus resultados.